六级翻译练习：故宫 故宫位于北京市中心，是明清两代24位皇帝的皇宫。1 故宫首建于明成祖年间，历时14 年竣工。2 没有皇帝特许，禁止任何人进宫，因此这里又叫“紫禁城”。故宫外观呈长方形，是世界上最大的宫殿群，占地约72万平方米，四面环绕着52米宽的护城河和10 米高的城墙。3 城墙四面各有一座城门，南北门相距961米， 东西门相隔753米。4 故宫分为两部分。南部又称外朝，是皇帝行使最高权力的地方；北部又称内廷，是皇帝和皇室生活的场所。5 由于黄色是皇族的标志，故六级翻译宫内以黄色为主。6 屋顶铺的是黄色琉璃瓦， 宫里的装饰品也被漆成黄色。 但是有一个例外，皇帝的书斋文渊阁是黑顶，原因是当时人们认为黑色代表水，可以灭火。7 故宫用作皇宫约有五百年历史，藏有大量奇珍古玩。8 1987年，故宫被联合国教科文组织列为世界文化遗产。现在，故宫已成为全世界最受欢迎的景点之一，对国内外游客开放。 参考译文： Lying at the center of Beijing, the Palace Museum was the imperial palace for 24 emperors during the Ming and Qing dynasties. It was built during the reign of Emperor Chengzu of the Ming Dynasty, taking 14 years to complete. It was forbidden to enter without special permission of the emperor. Hence it is also named the Forbidden City. Rectangular in shape, the Palace Museum is the world’s largest palace complex, covering an area of some 720,000 square meters, surrounded by a 52-meter-wide moat and 10-meter-high walls. The walls have a gate on each side. The distance between the south and north gates is 961 meters, while the distance between the east and west gates is 753 meters. The Palace Museum is divided into two parts. The southern section, or the Outer Court, was where the emperor exercised his supreme power over the nation. The northern section, or the Inner Court, was where the emperor lived with his royal family. Since yellow is the symbol of the royal family, it is the dominant color in the Palace Museum. Roofs are built with yellow glazed tiles, and decorations in the palace are also painted yellow. However, there is one exception. Wenyuange, the royal library, has a black roof. The reason is that it was believed black represented water and could extinguish fire. Having been the imperial palace for some 500 years, the Palace Museum houses numerous rare treasures and curiosities. In 1987, the Palace Museum was listed by UNESCO as a World Cultural Heritage Site. The Palace Museum is now one of the most popular tourist attractions worldwide, open to tourists from home and abroad. 翻译简析 1 将故宫的地理位置译为状语，符合英文表达习惯。“位于北京市中心”也可以译为 Located in the center of Beijing或Situated at the center of Beijing。  2 “明成祖年间”意即明成祖在位期间，故译作during the reign of Emperor Chengzu of the Ming Dynasty。遇到类似表达，可以套用。如“清康熙年间”可译为during the reign of Emperor Kangxi of the Qing Dynasty。 3 本句信息较多，原文结构较为松散，译文将“是世界上最大的宫殿群”作为主句，其他信息分别译为形容词短语或分词结构，自然紧凑。 4 本句用了分译法，使译文表意更清晰。 5 “又称”这里译作or，表达的意思比译为also called 更简洁。 6 本句重点讲故宫的颜色，所以译文以黄色为中心组织句子，译法灵活。“以黄色为主”， 意即黄色是故宫的主色调，故译作it is the dominant color。 7 原文中“皇帝的书斋”是“文渊阁”的同位语，译文中也处理为同位语。此外，本句分译为两句，以突出文渊阁的与众不同。 8 根据英语表达习惯，将表时间的概念译为分词结构，作六级状语。

四六级考试越来越近了！如果你总是被听力虐哭，说明你的听前预测做得还不够熟练，听前预测是有技巧

六级翻译

涉及的范围不能大于文章涉及的范围，同理，选项涉及的范围一样不能大于文章所涉及的范围。 四、顺序作答 一般来说，题目的顺序是和文章展开的顺序相一致的，小伙伴们在做题的时候，应该按照文章的顺序来对应相应的题目。 当然偶尔也会有顺序不一致的情况出现，这就需要小伙伴们睁大火眼金睛来辨认了。 五、合并相关信息 四级阅读的题目中，有些问题提问的不只是一个方面，这类题目考查的就是小伙伴们整合信息的能力了。 虽然说在一般情况下，我们的四级阅读是一个萝卜一个坑，一道题目考查一个信息，但是还是会有复合型题四六级目的出现。 有些题目，需要我们整合整篇文章的有用信息来作答，有的题目需要我们整合某几段的内容。 小伙伴们在做题的时候要提炼出每一段的主旨大意，这样在最后做题的时候，就更方便我们得到答案了。 以上就是小编给大家分享的英语四六级备考方法，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

全不接触，翻译起来势必非常困难； 2．词汇、句法难以熟练运用； 3．平时练习太少。平常不练习，到考试的时候，虽然脑子里想的是对的，但落到纸上就未必了。 如何破？大家可以试四六级改革之后的第一次考试，很多同学在翻译这一块上都感到痛苦不堪。现在的翻译试用“语块” 什么是“语块”？其实大家就把整个句子看成是一个玩具，语块就是构成这个玩具的模块。当你观察整个玩具的时候，往往会发现看不清细节；但是如果把模块拆出来，整体结构就非常清晰了。 我们一起来看： 北京烤鸭（Peking duck）是北京最受欢迎的菜肴之一。北京烤鸭的起源可以追溯到大约600年前的明朝。 乍一看句子很长，如果平常不熟悉这样的表述，翻译起来根本摸不到头脑。 破解步骤： Step One: 划分语块 北京烤鸭/北京/最受欢迎的/菜肴/之一。北京烤鸭/起源/追溯/约600年前/明朝。 （划分之后，可以清楚看到，句子当中的“最受欢迎的”需要使用最高级；“之一”需要用one of 来表示；“追溯”需要使用 date back） Step Two: 根据语块进行对应的翻译 Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. The origin of Peking duck can date back to about 600 years ago, theMing Dynasty. Step Three: 按照英语的表达习惯进行组合 版本一：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. Theorigin of Peking duck can date back to about 600 years ago, the Ming Dynasty. 版本二：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing, the origin of which can date back to about 600 years ago, the Ming Dynasty. 这种组合适合语法基础好的同学： 版本三：Peking duck is one of the most popular dishes in Beijing. Theorigin of Peking duck can trace back to approximately 600 yearsago, the Ming Dynasty 这种组合适合语法基础不太好的同学。通过提高使用词汇的档次来让自己的翻译显得更有层次。 最后给大家看一些翻译当中可能经常会用到的表述： 第一组：（文化历史类里很常见） 1. _______ 起源于_______ originate from... 2. _______ 是 _______ 的起源地，已经有了两千年的历史 _______ is the cradle / birth place of _______, with a history of2000 years 第二组：（经济类中很容易用到） 1. _______ 以平均 _______ 的速度增长 _______ has grown by an average of _______ 2. _______ 可以维持 _______ 的年增长率 _______ be able to sustain annual growth of _______ 希望大家在练习中试一下上面的方法，看看长难句经过分析是不是变得简单了，祝大家考试顺利！  点击进入沪江英语教研日志查看更多英语学习指导信息>>

到了就很容易造成理解错误而选错答案。 合理培养做题习惯，避免浪费时间 四六级考试时，很多考生都会觉得时间紧迫，一不小心就答不完题，这其中很大一部分原因是在于自身，比如，有些考生在阅读时喜欢逐字逐句的翻译，这样虽然准确度较高，但是会浪费大量时间，最终导致考生得不偿失;还有一些考生在阅读时碰到一时不理解的句子就容易反复琢磨，重复阅读，其实这样并没有必要，一句话理解不清楚不会影响我们对整个文章的理解，做阅读我们只要快速阅读一遍文章或题目，从中抓住文章主要内容和每一题对应的文中关键句的含义就足四六级的过程中，掌握技巧够了。(建议在快速阅读的过程中用铅笔对重要词语、句子做好标记，方便查找) 扩展知识面，了解热点信息 近几年各种各样的考试都越来越喜欢紧跟时政，考查书本以外的很多知识，英语四六级也不例外。在近几年的英语四六级考试中就曾出现过节约能源、经济危机、社交网站等紧跟时政热点的话题。所以大家在复习时目光不能仅仅集中在英语练习题上，还要额外了解一点社会方方面面的知识，扩展自己的知识面才能更加轻松应对一路改革的英语四六级。 以上就是英语四六级阅读备考方法，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫定制六级单词法”一文中有专门介绍的几种快速记忆六级专属课程

涉及的范围不能大于文章涉及的范围，同理，选项涉及的范围一样不能大于文章所涉及的范围。 四、顺序作答 一般来说，题目的顺序是和文章展开的顺序相一致的，小伙伴们在做题的时候，应该按照文章的顺序来对应相应的题目。 当然偶尔也会有顺序不一致的情况出现，这就需要小伙伴们睁大火眼金睛来辨认了。 五、合并相关信息 四级阅读的题目中，有些问题提问的不只是一个方面，这类题目考查的就是小伙伴们整合信息的能力了。 虽然说在一般情况下，我们的四级阅读是一个萝卜一个坑，一道题目考查一个信息，但是还是会有复合型题四六级目的出现。 有些题目，需要我们整合整篇文章的有用信息来作答，有的题目需要我们整合某几段的内容。 小伙伴们在做题的时候要提炼出每一段的主旨大意，这样在最后做题的时候，就更方便我们得到答案了。 以上就是小编给大家分享的英语四六级备考方法，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

小宝贝们好，我又来提供干货了！要想写出好翻译，首先你词汇得过关！本周内小编将为大家带来四六级翻译词汇，包括历史文化、社会发展、中国经济等三个题材。今日为大家整理的是【历史文化】类翻译词汇，四六级通用哦！ 1 版画 engraving 彩塑 painted sculpture 瓷器 porcelain; china 刺绣 embroidery 宫灯/花灯 palace/festival lantern 剪纸 papercutting 景德镇瓷器 Jingdezhen porcelain 木/石/竹刻 wood/stone/bamboo carving 唐三彩 tri-colored

四六级以对每一段的主题和内容获得一个粗略的印象。建议在浏览时将本段的主题句用笔划出来，这些主题句起到了小标题的作用。 3、利用逻辑关系简化英语四六级阅读：在处理英语四六级文章的时候，有一条清晰的思路，不是为了完整翻译英语四六级文章而进行阅读，而是为了获取主旨、获取某些信息而进行阅读。 二、英语四六级阅读理解的小技巧 1、仔细阅读问题，划出英语四六级阅读关键词 标志词是指专有名词(名称、地名、机构名称、国家名称等)和图标词的数量，根据这些词，我们可以在卷子内容中所涉及的位置迅速定位。如果测试中没有标注单词，根据测试中的名词、名词词组、动词、动词词组、形容词和形容词词组确定问题的内容，然后确定测试在文章中的位置。 2、按英语四六级的出题顺序找答案 英语四六级题目的顺序和原文的相关位置是一致的。换句话说，问题4的答案永远不会出现在问题3的答案之前。所以当我们回答一个问题的时候，不要一个一个的回答，而是两个两个的，前后呼应，才能更好的定位。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 希望同学们能够灵活运用这些做题技巧，在考试前的一周时间里，拿出真题多加练习。祝大家四六级考试顺利!

有的答案是否都是错误的。如果你有一个无法决定的答案，不要改变它。必须从原文中找到依据，才能够正确。 　　5、习惯视觉阅读，避免手指阅读 　　也就是说，当你阅读时，你应该让你的眼睛沿着书的线移动，而不是用手指或笔尖指着你正在阅读的东西，逐字逐句地阅读。 　　6、略读问题和选择，带着问题阅读 　　在做英语阅读理解题时，你应该先看一遍所提出的问题，然后带着这些问题阅读文章。 　　7、耐心阅读全文 　　遇到难解的词组和句子不要不耐烦，要四六级考试中，阅读理解占据的比重大并且相对于其他部分来说也容易得分，所以要想自己的四六级尽量根据上下文理解意思，解决问题时要“用问题读短文”，分析判断，整个问题解决后要仔细复习。 　　8、用来猜这个词 　　在英语阅读的过程中，你应该自觉养成猜单词的习惯，不要在字典里查生词。因为只有养成猜单词的习惯，并在阅读练习中结合自己的学习常识，才能培养自己猜单词的能力，从而进一步提高自己的阅读能力。 　　上述就是为大家介绍的英语四六级阅读题小技巧，阅读方面学的不好的学员一定要多加掌握这些方法了，进行有效的练习，才能快速提升。