-
前车之鉴：高级口译口试监考感受
加以注意。 其实口译考试就是需要考生对各个领域的知识都要略知一二，不能有所偏废，否则就会感到翻译起来很困难。比如这次高口有一篇文章是介绍 AVON 公司在中国的发展，很多男同学都没有翻出公司的名字，而大部分女同学就能翻得出是雅芳公司。还有这次考到"发展是硬道理"，很多同学不能一下子反应出正确的翻译，即 development is the absolute principle or development is reality 。因此对于考试中经常出现的短语，大家要能够熟练掌握才行，如："海纳百川，有容乃大"、"路遥知马力，日久见人心"、"俱往矣，属风流人物还看今朝"等等，这些也是我在课堂上反复强调过的。 以上就是我对 2007 春高口高级口译翻译、口译明星教师，口译教研组成员。中/高级口译考口试监考的简单感受。最后，希望大家能记住，想通过口译口译，技巧是次要的，关键在于平时刻苦的训练，特别是历年的考题，不仅要熟悉考试的整个过程，更要适应这门考试，培养自己的心理素质。操练得多了，自己有信心了，考试自然也就不会太紧张了。 祝你们成功！
-
CATTI 备考经验：大三首战二级口译通过感想
考试有经验贴吗？需要购买什么书籍，备考多长时间，有无英语基础要求，以及考重要的是逻辑，语言可以自行组织，关键在于听懂。这科我完全没准备，最后分也不高，只有64，就不赘言了。 6：不要一味和别人比。世界太大，牛人太多，和别人比较你会发现差距无处不在。之前通过社团认识的一个学长，985学校翻译专业（被调剂，意向专业是法学），本科参加中译杯和海峡两岸口译大赛双双全国前五，研究生保送北外国际法，现在又去美国哥大了。重点是，他学得很轻松，口译根本没有像大多数人这样拼死拼活练习。最开始自己也会感叹老天的不公，后来牛人见多之后才发现没必要，每个人的人生轨迹都是不同的，这世上有太多东西我们无力改变，只能默默接受，自己在下面努力，做到问心无愧就好。 口译学习长路漫漫，拿到二口只说明有学口译的资质，想要接近张璐、孙宁之类的神人还差了十万八千里。我不认为努力一定会成功，但我相信付出一定有收获。希望在未来的日子里和大家一起努力，百尺竿头更进一步。 Work hard in silence, let success be your noise
-
2013春季上海中高级口译准考证打印入口！
准考证打印时间： 2013年春季上海外语口译笔试网上报名系统于2013年2月4日12：00-3月17日24：00再次开放，仅供报名成功的考生打印“领准考证通知”（其中2月8日13：00至2月17日10：00暂停服务），打印地址为上海外语口译证书考试网。 准考证打印入口： （点击进入上海中高级口译准考证打印入口>>） 考试日期： 2013年3月17日 上午：英语高级口译笔试 下午：英语中级口译笔试 2013年4月6日 英语口译基础能力考试（笔试+口试，考场设在上海）
2013-02-18 -
2011春季口译口试终极“精简版”备考方法！
2011年春季口译口试备考计划之精简版 啥叫“精简版”？备考的同学们都知道，往往资料多不如精，疯狂搜集一堆复习材料，不如选准一样进行精练。因此小编为大家整口译口试备考计划之精简版 啥叫“精简版”？备考理了这么一套“精简版”的复习流程，希望大家收回慌乱的目光，集中到手头的书本上，集中精神，攻下口试！ 第一步：预热 口译学习笔记 看中英双语演讲文稿的词汇、句型笔记，肚子里先“屯好货” 第二步：精练 双语演讲文稿汇总 不要全部都看，不要每篇就看个开头，选一篇，从头到尾认认真真自己视译一遍！ 第三步：“小食” 成语英译 累了就换个轻松点的，口试中难免碰到成语一类的口译，记得这方面多积累哦！ 第四步：实战 高级口译口试真题音频 中级口译口试真题音频 熟悉一下考试的音频长短、选材和难度，自己来模拟一场口试吧！ 口语备考话题请点击>> 热点话题集锦请点击>> 详细备考计划请点击>>
-
【口译备考】同步复述练习16：考恩辞去爱尔兰党魁(视频)
备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> Irish Prime Minister Brian Cowen has resigned his position as the leader of the country's majority Fianna Fail Party, but will remain the nation's leader until a
-
【口译关注】2012春季上海中高级口译准考证打印入口！
准考证打印时间： 2012年春季上海外语口译证书考试准考证打印时间为2月20日11:00-3月18日。 准考证打印入口： （点击进入上海中高级口译准考证打印入口>>） 办证流程图 考试日期： 2012年3月18日 上午：英语高级口译笔试 日语中级口译笔试 下午：英语中级口译笔试 2012年4月8日 英语口译基础能力考试（笔试+口试，考场设在上海）
2012-02-22 -
2011年春季上海英语中高级口译口试今日可查分
2011年9月中高级口译考试报名时间>> 一、关于口试结果查询 2011年5月份参加英语高级口译、日语中级口译口试的考生，于6月13日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。参加英语中级口译口试的考生于6月19日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。 二、关于办理证书 （一）办证时间： 6月24日12：00—27日24：00可以在上海外语口译证书考试网上办理证书。 （二）网上办理证书的程序： 1、上传照片（已在本网站上传过照片的除外）：须备二寸近期（3个月内）数码证件照。数码证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件类型
-
高级口译考前十五天强化训练：第3天-Spot Dictation
高级口译考前十五天强化训练第三天任务： 1、听音频中的名师点评，结合pdf文件中的讲解，完成老师给大家布置的当天需要完成的作业 主讲：昂立口译名师 刘寒露 点击收听音频>> 点击下载音频>> 点击下载今天的讲座讲义>> 2、下面的文件是今天的Spot Dictation作业，由于时间关系，小编不可能一一为大家贴出来，所以还请大家自己下载后好好练习哦：） 点这里下载今天的全部作业>>
-
口译备考的常见句型
1、现在我们有17个系，下设50个专业。 There are 17 departments with 50 specialties in our school. (这种形式在我们翻译学习的时候也是经常见到的，前面是一个大句子，后面带着一个句子结构，那么可以把前面的句子翻译成中心句，后面翻译成with的介词结构，简单明了，在翻译中译经常使用） 2、太原有6个区3个县，总面积6999平方公里。 There are 6 districts and 3 counties in Taiyuan with an area of 6 thousand 999 hundred square
2017-02-10
搜索
查词