-
【沪江网校】2011年9月高级口译翻译真题、答案（passage translation）
]传统医学是保持健康以及预防、诊断或治疗身心疾病方面所使用的以不同文化固有的理论、信仰和经验为基础的知识、技能和实践总和。其他人群所采用的传统医学（不属于其本土文化范畴）通常被称作替代或补充医学。草药医学包括药草、草药制剂和草药成品，其中包含作为有效成分的植物部分。在亚洲和非洲一些国家，80%的人口依赖传统医学提供初级卫生保健。在许多发达国家，70%-80%的人口使用某种形式的替代或补充医学,例如针灸。[/cn]
2011-09-18 -
【沪江网校】2011年9月高级口译翻译真题、答案（sentence translation）
Directions: In this part of the test you’ll hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your answer booklet. Now let’s begin Part B with sentence translation. [en]Sentence 1 In the education circles, homework opponents argue that homework damage the physical, emotional, and mental health of children by reducing the amount of time they have to play and get fresh air.[/en][cn]译文：在教育圈，反对家庭作业的人认为家庭作业减少了孩子们玩耍和去室外呼吸新鲜空气的时间，从而损害了孩子们的生理，情感以及心理健康。[/cn] [en]Sentence 2 Most of us tend to believe that competition is good and that competition fairly handled can generally stimulate more efficiency in production, grater efforts to improve products and lower prices for consumers.[/en][cn]译文：我们大多数人认为竞争是好的，而且处理得当的竞争关系一般能够刺激生产更高的效率，更好的产品以及对消费者来说，更低的产品价格。[/cn] [en]Sentence 3 Intellectual property crimes are not victimless. The theft of ideas and the sale of counterfeit goods threaten economic opportunities and financial stability, suppress innovation, and destroy jobs. [/en][cn]译文：知识产权犯罪并不是没有受害人的。盗取他人的观点，销售假冒产品威胁了经济机会和金融稳定，抑制了创新，毁
2011-09-18 -
【沪江网校】2011年9月高级口译听力Listening Comprehension 4评析
, eggs and chips）；越来越多的人选择在高级饭店开商务会议，且吃早餐也变成一种时尚；在不那么高档的咖啡厅里吃早餐也慢慢成为一种享受。这个听力材料内容接近生活，且在每一部分内容后都有一个“catch it ?”的提示词，降低了考生分析信息的难度。文章黑体部分为答案出处，考生可作参考。 高口听力理解题目的出题顺序大都和听力原文材料顺序一致，因此考生在没有题目只有选项的情况下，首先通过快速扫面选项可以预测听力材料的话题，做题经验丰富的同学甚至可以猜到题目是什么，做到心中有数。其次，在每个选项旁边要做好相关笔记，尤其是当选项内容很容易混淆的时候，更要注意对每个选项做好标记，这样在听到题目后就能迅速锁定答案。
2011-09-18 -
【沪江网校】2011年9月高级口译听力Listening Comprehension 1、3评析
级留意男士回答时的一些关键词语： Persevere: v 坚持 Candid：adj 坦率的 Plausible: adj 似乎合理的 Alternative：n其它方案 Entitlement：n 强权 Pressing：adj 急迫的 Skepticism：n 怀疑的态度 Benchmark：n 准基点 （进度节点） Listening Comprehension 3 迪士尼公司在Florida中部建造了一个称为“Celebration”的社区，全程监控社区居民的邻里生活（类似电影“the Truman Show”）。这篇采访就是关于Ross教授（他在这个镇上生活了一年）对这种创造出来的新城市社区的看法。本文特点是用词难度中等，但较长的简单句偏多，总体较难。 New Urbanism：n 新城市主义 Social interaction：n 社交 Laudable：adj 值得赞扬的 Scrutiny：n 监视 Generate：v 产生 Performance anxiety：n表演焦虑症 trickle down：渗入到 Ceaselessly：adv 不停地 Thwarted：adj 挫败的
2011-09-18 -
【沪江网校】2011年9月高级口译听力部分真题（Listening Comprehension）
（2011年9月高级口译上半场听力音频） Listening Comprehension 1 W：We heard up there that if you are turned down the first time, you try and persevere, but I can’t imagine going back to a boss after you have been turned down. M：Don’t give up. It’s so important not to give up. The first thing
2011-09-18 -
2011年秋季中高级口译笔试考试难度调查
2011年秋季口译考试已经结束了，参加本次口译考试的同学们，你觉得这次考试难度如何？欢迎大家参加沪江英语2011秋季口译考试难度调查，填写调查问卷并同时到沪江部落回复的同学，可以获得100沪元奖励哦（沪元是什么？）部落领红包请走此处>> 尚未注册？点此快速注册>>>和沪江部落的孩子们一起继续外语学习之旅吧！
-
2014年春季上海中高级口译考试笔试今日开考
2014年春季上海中高级口译考试笔试将于今日3月16日开考。本次考试为中、高级口译考试的笔试，笔试过关后考生将会获得2年内共4次的口试考试机会。 沪江英语将在考后第一时间发布考试相关信息，请广大考生关注。 本次中、高级口译考试笔试时间安排如下： 高口 （8：30-11：45） 上半场 开始时间 结束时间 内容 8：30 9：00 听力 30 min 9：00 9：30 阅读理解 30 min 9：30 10：00 英译汉 30 min 中间休息十分钟 下半场 10：15 10：45 听力 30 min 10：45 11：15 阅读 30 min 11：15 11：45 汉译
-
中高级口译：考试通过“未遂”的原因有哪些？
常被形象得比喻为“树形”结构，有主有次，层次清晰而中文的则被形容为“葡萄”式的，这是因为中文更加注重语义，强调“意合”。另外英语多长句，汉语多短句，英语多被动，汉语多主动。这些在翻译中都是要注意的地方，防止出现不伦不类的译文哦~~ >>>口译备考专题| 翻译技巧掌握<<< 如果是由于“裸考”造成的没高级口译通过，那可就要好好研究一下中高口的题型喽！做多几套真题，总结做题的技巧和方法很重要。而且由于中高口考试是素质英语考试，因此有针对性得复习一些热门词汇还是很重要的。 >>>历年真题下载<<< 考试没通过没关系，关键是总结不足，然后有的放矢的查漏补缺，争取下次成功哦~~
-
【沪江网校】2012年3月高级口译汉译英答案+解析
原文： 传统的中国画，不模仿自然，是以表现自然，是以表现心灵舒发性情为主体的意象主义艺术，画中意象与书法中的文字一样，是一种适于书写的极度概括抽象的象征符号，伴随着意象符号的是传统的程式表现技巧。古代的大师们创造着独自心中的意象及其程式，风格迥异，生机勃勃。 后来，多数人惯于对古人程式的模仿，所作之画千人一面。这样的画作一泛滥，雅的不再雅，俗的则更俗。近代中国画仍然在庸俗没落的模式漩涡中进退两难，阿文与当今的有识同行一样，有志标新立异，寻找自我，建立起现代的属于自己的新意象、新格局，且一直背靠着高雅的传统。 译文： Traditional Chinese paintings
2012-03-18 -
【沪江网校】2012年3月高级口译英译汉答案+解析
也是下面一点要提到的，词语的翻译。第三段段首的Growth, jobs, expansion, excitement — and, yes, possibility也是可以翻译出彩的地方，翻译成名词还是偏正短语，视个人水平而定，但是意思一定不要出错。 第三点就是生词的翻译，第一段出现了Sancerre，法国白葡萄酒，这种词语虽然在考试中出现的几率不大，翻译时稍微注意一下即可。其他难词，比如第一段的abort, morph into，最后一段unscathed ，architects，chasing shadows；这些词语在经济类话题中出现，注意平时的积累，或者考生根据上下文判断出大意进行翻译。
2012-03-18
搜索
查词