邱邱:三月中高级口译“备考胜经”
环节二:把握文章的类型
中高口考查的文章的风格在近些年里一直保持基本一致。就中口而言,说明文、指令文和新闻是常常出现的类型。同一类型的文章往往行文结构非常类似,掌握好每一种文章的解题思路,能使考生在遇到新文章时依然能够很快的找到最有效的阅读方法,起到事半功倍的作用。
首先,说明文往往具体全面的介绍一个事物,这类文章一般相对简单,考生第一遍阅读的时候只要能把握介绍的对象和作者的基本态度即可,不用在具体介绍该事物的细节上纠缠,因为后面的细节题不会考的面面俱到,考生只要按照按照关键词找答案定位的方法就可以轻松解题。而该类文章的主题题在大家已经把握大局的情况下也是不会失分的。
其次,指令类文章往往有很明显的标志(每一个指令前往往有黑体字,一般是祈使句)。这类文章最有效的读法应该是先读指令出现前的那部分,因为这部分往往隐藏着全文的主题,而对于每一个指令的具体内容在第一遍读的时候不必读的过细,根据后面的试题来决定具体读哪一个指令才是更有效率的方法。请看下面的例子:
2001年9月中口阅读的第四篇的第一、二段的最后一句话是这样的:
…So how can you make the most of your new power as a consumer? Here are rules to help you find your way.
在这句话的后面还有5个段落,每段提出一个rule,告诉消费者怎样维护自己的权益,那么全文的中心是不是一目了然了?只要抓住全文中心是rules,下面的具体内容就看题目怎么出,然后确定哪个rule需要仔细看就可以了。
最后,就新闻而言,最重要的是要对new,recent这样表示现在的时间状语高度警觉,并且知道新闻报道往往以坏事偏多即可。对于具体的引用和事例不用关注过多,因为这些都是为主题服务的,只要找到主题和作者态度就可以解出不少题目。以2005年3月中口阅读第三篇的第1段为例:
Americans are far more sophisticated about beverages than they were 20 years ago. Witness the Starbucks revolution and you’ll know where the trend goes. Now, spurred on by recent studied suggesting that it can cut the risk of cancer and heart disease and retard the aging process, tea is enjoying a similar jolt. Enough chic tea salons are springing up to make even die-hard coffee drinkers consider switching beverages.
第一句是一个古今对比,引出现在美国人对于饮料很关注这个话题。第二句里的starbuck就明显是例子了,不应该是重点。第三句中出现了关键词now和recent,说的是最近的研究表明喝茶对于健康的很有好处。而第四句中的tea salon和coffer drinker不过就是一些例子用来支持第三句话。由此可见,仅仅强调要读懂前三分之一还是不够的,我们还应该在前三分之一中读出重中之重来。
高口文章无一例外来自近期的欧美知名报刊杂志,如Business week,Newsweek,Time等等,以新闻评论为主。常见的类型是提出问题、分析问题、解决问题,这是新闻评论的典型结构,考生也应该学会剔除细节,直奔主题而去。以下的例子来自2005年3月高口section5的第一篇的第一段。
As he hiked up a steep trail winding into the Great Smoky Mountains National Park a few days ago. Don Barger reached into his pack, pulled out his cellphone-and turned it off. “the last thing you want to hear as you ’re rounding a bend out here is a cellphone ring or some guy talking to his broker or ordering pizza.” He says. “but that’s what’ happening in our national parks these days.” At least 30 national parks now sport cellphone towers or other antennas, according to a newly released partial inventory by the National park service. This list, the first of its kind, is evidence that phone companied are targeting America’s national parks for business.
这段文章只要粗粗一看,就能确定斜体字部分是一个anecdote(轶事,故事),对于这部分细节可以扩国不看,因为作者的目的决不是写一篇记叙文。果然最后两句中出现了recent这个关键词,也引出了文章的重点,那就是在国家公园造手机发射塔的事。这种提出问题的方式在高口历年试题中层出不穷,考生务必对其写作手法熟练掌握。
另外,正反论证也是高口常见的一种行文方式,往往对于一个有争议的话题作者会摆出正房双方的观点,解好这种文章的关键就是做好正反记号,而不用对正方或者反方的具体观点或者某个单词过于执着。