沪江网校
学习资讯
沪江英语
沪江日语
沪江韩语
沪江法语
沪江德语
沪江西语
沪江考研
沪江泰语
沪江俄语
沪江意语
沪江小语种
学习工具
沪江网校
开心词场
小D词典
听力酷
沪江题库
帮助中心
企业培训
注册/登录
我的课程
您还没有参加班级!马上报班
学习方案
消息
查看消息,请先登录哦
流行音乐
搜索
查词
⃠
请输入要查询的内容
首页
单曲推荐
明星动态
MV放映厅
奖项盘点
男歌手
女歌手
乐队组合
沪江英乐合辑
沪江英语
>
流行音乐
王菲"孔子"主题歌 幽兰操歌词中英翻译MV
2010-01-06 16:24
双语
中文
英语
《孔子》主题歌《幽兰操》歌词:
兰之猗猗,扬扬其香。
众香拱之,幽幽其芳。
不采而佩,于兰何伤?
以日以年,我行四方。
文王梦熊,渭水泱泱。
采而佩之,奕奕清芳。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孙之昌。
《幽兰操》歌词解析:
(转自古诗文翻译网)
【序释】
兰,在中国文化中,是“入我门中,能谏我心之草”是先祖留给后人的无字天书。
孔子酷爱兰花,有“兰为王者香”之语。此言含义一是兰香为香中之王,一株好的兰花开放的时候,整个山谷闻不到别的花香,这是兰香香芬丰富的生物学特性。二是,兰只为王者而香。兰隐于幽深的山谷中,不开花时,与群草无异,只有王者,才能认识兰所蕴含的思想价值,从而去深山中寻访。
兰独特的生物学特性还有“春化”,就是兰要经历一个长期的低温期(0℃-10℃)才能顺利开花,保证花品和香品。野生的兰花,秋天孕育花蕾,经历整个冬天的休眠,第二年春天才开花,春分前后花期结束。
【总释】
本词分为上中下三阙。
上阙,中心是兰香是王者之香。
兰之猗猗,扬扬其香。
众香拱之,幽幽其芳。
不采而佩,于兰何伤?
译文:
兰花的叶子,长长的,在风中摇曳,优雅而飘逸;兰香,在风中升腾,向四方飘扬。兰香所及之处,所有花香都黯淡无味,并成为兰香的一部分,众多的花香拱卫着兰香,兰花的芬芳,远而不淡,近而不浓,幽幽的从中心向八方输布。兰是香中之王,如果没有人认识到而不去采摘佩戴他,对兰花而言,又有什么妨害呢。
中阙,中心是兰只为王者而香。
以日以年,我行四方。
文王梦熊,渭水泱泱。
采而佩之,奕奕清芳。
译文:
一天接一天,一年接一年,东南西北,四方都走遍,我虽然像香兰一样,不以无人而不芳,不过我也在积极地寻找实现自身社会价值的机会。周文王夜梦飞熊入帐,渭水之畔访遇太公望(姜子牙,因周文王有“兴周之业,先祖早寄希望于太公也”之说,故名太公望),从而奠定周朝800年基业,这是多么让人向往的啊。兰一旦被王者采摘佩戴,定会让其清雅的芬芳和其间蕴含的思想如日月般光耀。
下阕,中心是兰历苦寒而成其香。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孙之昌。
译文:
雪霜铺天盖地,树冠上厚厚的一层,虽是冬天,但看起来万物都像更加茂盛了一样。严寒中,兰的花蕾,静静的孕育和等待,在忍耐中积累。兰之所以有王者之香,是因为在寒冬中孕育了花蕾,如果人们能明白这是君子应该遵守的道理和法则,那么,那么后世子孙必定昌盛。
上一页
1
2
您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看
流行音乐推荐
纳尼亚2:凯斯宾王子片尾曲Regina Spektor
2022-11-18
电影《纳尼亚传奇2:凯斯宾王子》已于6月6日在全国公映。较之第一部,此次剧情十分紧凑,场面宏大,笑料不断,值得一提的是片尾曲《The Call》让人惊艳!
007最新电影主题曲出炉,00后新人小姐姐气场好棒
2020-02-24
新歌打榜:贾老板CAN'T STOP THE FEELING 流行乐是啥
2016-05-12
《冰雪奇缘》获奥斯卡最佳动画长片:原声赏析
2014-03-03
电影《成为简•奥斯汀》主题曲《Sometimes When We Touch》:最真挚的爱情
2013-08-14
这货不是名侦探《蛮王柯南》 肌肉长发男接棒施瓦辛格
2011-03-22
单曲推荐
明星动态
MV放映厅
奖项盘点
男歌手
女歌手
乐队组合
沪江英乐合辑