-
口译必背的句型及翻译分享
起了广泛关注。 5. Many people believe that international tourism produce positive effects on economic growth and local government should be encouraged to promote international tourism. 许多人认为国际旅游对经济发展有积极作用，应鼓励地方政府发展国际旅游。 6. But what these people fail to see is that international tourism may bring about a disastrous impact on our environment and local history. 但是这些人忽视了国际旅游可能会给当地环境和历史造成的灾难性的影响。 7. As for me, Im firmly convinced that the number of foreign tourists should be limited, for the following reasons: 就我而言，我坚定地认为国外旅游者的数量应
2019-09-15 -
2010年9月中高级口译考试考前答疑会预告
本次考前答疑已经圆满结束，答疑会文字稿整理： 【口译考前答疑】听力备考要点 阅读备考要点 翻译备考要点 答疑会文字稿下载>> ******************************* 2010年9月中高级口译考试在即，各位考生，你们准备好了吗？ 在最后的冲刺阶段，大家还是暂且放下厚厚的真题集和词汇书，梳理一下自己目前存在的问题和弱点，争取在考试前找到相应的平衡之法，以确保能正常发挥，扬长避短。 本周日沪江网将举行在线考前答疑，所有关注中高口考试的同学，包括已经决意裸考的同学，都可以来线上咨询考试相关问题。 时间： 本周日（9月5日）下午13：00 — 15:00 活动内容： 沪江英语＆沪江网校对广大参加中高级口译考试的考生做考前答疑已经圆满结束，答疑会文字稿整理： 【口译考前答疑】听力备考要点 阅读备考要点 翻译备考在线考试答疑。届时将有沪江英语编辑部和沪江网校名师团共同为大家解答本次考试相关问题，为大家的考前冲刺提供更好的指导。 参与方式： 9月5日当天，大家可以登陆考前答疑会专题，提出你的疑问。
-
口译名师韩刚：我为凤凰卫视翻译《凤凰如水》
了解背景就下手翻译，此翻译之大忌。马建忠在《拟设翻译书院议》中曾说：“夫译之为事难矣，译之将奈何？其平日冥心钩考，必先将所译者与所以译者两国之文字深嗜笃好，字栉句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故。 所有相当之实义，委曲推究，务审其音声之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然。夫如是，则一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译成之文适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间，夫而后能使阅者所得之益与观原文无异，是则为善译也已”。“善译”者，理想之翻译，理想之译者，理想之境界。
-
什么是商务英语口译
译任务的顺利完成，笔记是必不可少的。下面，我们来了解一下什么是商务英语口译以是词组、分句、句子甚至句群。 其次，记忆是交替传译过程中最重要的部分。交替传译中的工作记忆可以分为两种:大脑记忆和记笔记。虽然适当的训练可以提高大脑的能力，但是为了保证交替传译任务的顺利完成，一定数量的笔记是必不可少的。 然而，如果你在记笔记上花了太多的精力，就会导致听辩阶段大脑负荷超载，从而挤占分析和协调阶段本应投入的精力。此外，在读笔记时为了将大量的碎片进行拼凑和协调也会给大脑带来过量的负荷，所以笔记的数量和口译的质量并不构成单纯的正比或反比的关系。那么我们怎么做笔记呢? 通过实证研究，我们发现，对于3分钟的演讲材料，口译员的一次口译中所做的笔记数量为30 ~ 50个单词/符号，其中缩写和符号占40% ~ 50%，而逻辑符号占20% ~ 30%。除了正确使用缩写和逻辑符号外，笔记的格式也很重要，合理的排版可以帮助口译员区分句子或短语之间的逻辑关系。 因此，有经验的口译员的做法通常是:一句一行，有的口译员甚至在每句的末尾加上一个结束符，行与行之间使用悬挂式或缩进式表示逻辑关系。并在每一行的左边留出一些空间，以便提供更多信息。 以上就是关于商务英语口译介绍，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
2023-06-06 -
大学英语四级翻译备考计划
分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要包括原文表达是否准确、文字是否流畅连贯、是否有拼写和语法错误。具体各档次的评分标准如下： 13-15分：译文准确地备考英语四级的过程中，我们知道翻译表达了原文的意思。用词恰当、流利，基本没有语言错误，只有一些小错误。 10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文章通顺连贯，没有重大语言错误。 7-9分：译文勉强表达了原文的意思。有很多语言错误，其中一些是严重的语言错误。 4-6分：译文只表达了原文的一小部分。用词不准确，有不少严重的语言错误。 1-3分：译文支离破碎。除了少数单词或句子外，大多数单词都不能表达其原意。 以上就是英语四级翻译技巧的分享，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡
-
2014年春季上海中高级口译笔试今日可查分
关于查询2014年春季上海外语口译证书考试笔试成绩的通知 自2014年4月9日15:00起，考生可通过上海外语口译证书网查询“英语高级口译”、“英语中级口译”、 “日语中级口译”的笔试成绩 上海外语口译证书考试委员会办公室 点击查看2014年春季上海中高级口译口试报名通知>>>
-
英语口译技巧：数字如何翻译
口译学习过程中，有一个比较困难但也比较重要的知识点，就是数字的翻译以是rise、up、augment、grow等。 除此之外，现代会议中，数字经常出现在图表中，所以图表中的各类常见词汇的说法，各类表格(柱状图、条状图、表状图、图表、sheet等)、各类线性(实线、虚线、折线、曲线等)，也需要熟练掌握。 总之，在进行篇章数字口译笔记时，不仅需要记下单纯的数字，也需要把
2019-07-05 -
中级口译报名条件
口译的报考职校学生、高中生、三校生和具有高中英语以上水平的其他人员报考。 3.日语口译适合具有相当日本语能力考试二级水平的考生可容以报考，日语口译的难易度介于日语中级口译和日语高级口译中间。 4.英语中级口译适合具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。 扩展知识： 上海市英语高级口译考试介绍： 考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。 考试流程 时间考试流程 8：00考生可以入场 8：10考官宣读考生须知，并发布上半场考试试卷及答题纸（试卷第一、二、三部分）；考生调试收音机频道，确认收听频率 8：30考试正式开始，电台开始播放录音 8：30-9：00考生做第一部分听力试题，听力考察时间为30分钟。 9：00-10：00考生开始做试卷第二和第三部分。原则时间划分
2020-05-07 -
2020年CATTI翻译考试 英语一级口译（交替传译）考试大纲
一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试英语口译一级考试设置 “交替传译”一个科目。 应试人员须： 1、遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党 和国家方针政策； 2、具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展的职 业使命感和相应引领作用，具备很强的翻译专业能力和业务 技能； 3、具备较强的敬业精神，热爱本职工作，认真履行岗 位职责。 二、考试目的 检验应试人员能否胜任范围广、难度大的翻译专业工 作，能否承担重要场合的口译工作，解决翻译工作中的疑难问题。 三、基本要求 2 应试人员应做到： 1、语言基础扎实，对原文理解能力很强，中外文表达 能力很强，熟练掌握丰富、广泛的英语单词； 2、透彻
-
口译二阶段实战演习：环保话题段落口译
口译，大家自己试着遮住参考答案，做一下视译
搜索
查词