-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（4）
降了。[/cn] [en]The majority of Vancouver's historic buildings are in the Gastown and Chinatown areas. Older sections of the city have undergone considerable change since 1960, when downtown high-rise office buildings and hotels were built. False Creek – a decaying industrial area with sawmills, rail yards, and small shops -- was transformed into a residential development project. Gastown, the original heart of the city, was restored in the 1880s style with antique stores and boutiques.[/en][cn]温哥华的历史建筑大多坐落在盖斯敦和中国城地区。自1960年以来，温哥华的老城区发生了相当大的变化，市中心的摩天办公楼和旅馆拔地而起。法尔斯河这个锯木厂、铁路调车场、小店铺充斥其间的日渐衰败的工业区，已被改造为住宅发展区。旧城的市中心盖斯敦 区已重新恢复了 1880 年代的风格，古玩店和时装礼品店四处可见。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
口译必背：常见中国成语英译整理
译过程中，尤其是口译知道吗?一起来看看下面这些常见的成语英译表达，这些可是口译必背的哦! 1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old
2019-06-26 -
2014年秋季上海外语口译证书考试今日起报名
口译证书考试报名的有关事项通知如下： 一、考试日期： 2014年9月14日上午：英语高级口译
-
catti三级笔译一次通过备考经验
选取素材进行翻译练习。文章表达地道，用词精炼，难度等同或略高于考试难度，对英语能力是极大的提高。 4、如果查找资料不便，可以依照官方出版的练习册安排备考计划 练习册根据话题分为10多个单元，包括生态、经济、政治、教育等。每个单元都有一个词汇表，可以积累短语，还有翻译策略的小专题。每道训练题都有完整的参考译文和解析，翻译后可以对照参考译文查漏补缺。 5、临近考试的前两个月，选取优质内容 每翻译完一篇，可以对照着答案整理出常见的表达。甚至可以把这些表达抄在词典上，方便考试时查阅。日常练习中，建议多使用纸质词典，因为翻阅纸质词典所译考试包含两个科目，上午考综合能力，下午是翻译实务。考耗费的时间也要计算在考试时间之内。要尽可能熟悉词典，也要减少翻阅词典的次数。希望以上内容可以给大家带来
-
沪江网校2011春季口译：花都开好了 你还没开学？
考到了很大的提高——让你考出来的证书，绝不仅仅是一纸摆设~那么，在沪江网校，我们会有怎样高效率的学习方式呢？翻页为你一一解说>>提示：春季口译班采用了更user-friendly、更简洁清爽的第二代新课件哦！ 沪江网校怎么学？ 1. 在线学习，足不出户省交通费，时间自由不受限制 2. 有老师有助教，第一时间答疑解惑；还有一帮欢快的同学，可以找到志同道合共同努力的好同桌 3. 讨论区各种精彩节目，学习之余还能轻松复习，开拓
-
口译实践中遇到这些问题该怎么办
口译多是行家，气势迫人。当这种场面的即时传译，固然不可掉以较心，但也不应惊慌失措，而是要保持心态平衡，做到淸醒、从容、大方、冷静。译员要思想集中，排除杂念。 译语声音不能太小，要使最后排听众能听清楚。有传声器的，译员应控制自己的音量均衡，译速适当(一般宜中慢速)。还要注意听众的反应，如听众席中对译语内容、表达方式等有质疑和异议，要虚心倾听，主动纠正。 口译现场遇到的状况远不止这些。综上所述，成为一名合格的口译员，是需要不断努力的。必须努力做到译德正、译技精、译法灵、译语明。上文中所说的内容大家都记住了吗?英语翻译还有很多知识等着大家攻克，沪江网校课程正在等着你呢。
2020-03-28 -
关于推迟2020年3月上海外语口译证书考试及证书领取时间的通知
注：本文为转载文章。 重要通知 各位考生： 鉴于新型冠状病毒感染的肺炎疫情的发展状况，为切实保障大家的身体健康，决定推迟： 2020年3月15日 上海外语口译证书第一阶段考试（笔试） 2020年3月22日 上海市英语口译基础能力证书考试(笔试+口试) 2020年2、3月 证书领取 具体时间另行通知，请考生密切关注“上海外语口译证书考试网”（网址：）。 请大家做好防护，在保重身体的同时，积极备考。 上海外语口译证书考试办公室 文章来源：公众号上海外语口译
2020-02-25 -
英语口译中需要强记的必背词组
口译的过程中，掌握专业的英语词组也是很有必要的。如果你想通过翻译考
2019-06-25 -
上海外语口译证书领取通知
注：本文为转载文章。 各位考生： 可以领证书啦！请注意以下事宜： 一、领证范围和时间 本次仅发放2019年秋季申请的证书（申请时间为2019年12月至2020年1月）。因领证信息有所调整，请考生务必于9月14日至9月16日之间登陆官网，打印最新的领证书通知单。 二、领证材料 领取证书时，请务必携带报名时提供的同一身份证件和最新打印的领证书通知单。如需代领，请同时出示领证书通知单和考生的身份证原件或复印件。考点不提供查询服务。 三、领证时间、地点 考生应在规定时间内领取证书，具体领证时间和地点见领考证书通知单。 四、注意事项 请考生领取证书后妥善保管，一旦丢失，不予补办。 五、特别提醒 领证人需体温正常，无发热症状；须全程佩戴口罩，保持一定间距，服从现场工作人员管理以及防疫组织安排。 上海外语口译证书考试办公室 2020年9月7日 文章来源：公众号上海外语口译
搜索
查词