凭借扮演《神探夏洛克》主角夏洛克·福尔摩斯而人气猛增的本尼迪克特·康伯巴奇曾经担任过多部作品配音。今天给大家送上的就是康伯巴奇阅读刘易斯的诗《JABBERWOCKY》。 仔细看过《爱丽丝梦游仙境》（姊妹两篇）的读者都知道这是《爱丽丝穿镜奇幻记》里收录在第一章里的一首诗，描述了一只典型的西方恶龙，也是同名电影里红王后口口声声说的小宝贝——JABBERWOCKY。这个词可以说是刘易斯自创的词汇，今意为“无聊、无意义的话”，由于诗中刘易斯自创词汇过多，没有他本人给爱丽丝小姐的注解几乎无法看懂，所以在这个题目上用了一个双关语。 《JABBERWOCKY》原文： Twas brillig

以我想要给他们个惊喜；你不希望他们都是一种'我知道将会发生什么事情'的飘飘然的状态。“[/cn] [en]The news came in an interview Gaiman gave to Variety. He also spoke about he knew from the very start that the only person who could do the character of the devil justice was the BAFTA-winning actor.[/en][cn]这个消息来自《综艺》对盖曼的采访。他还谈到他从一开始就知道唯一可以真正扮演好撒旦一角的人，只能是这位获得过英国电影学院奖的演员。[/cn] [en]Benedict Cumberbatch will play Satan in #GoodOmens, coming later in 2019 to @BBCTwo. [/en][cn]本尼迪克特·康伯巴奇将在《好兆头》中扮演撒旦，这部剧将于2019年晚些时候在@BBCTwo播出。[/cn] [en]“I started thinking, ‘Okay, who can I find? Who could give me this performance in a small enough space?’, Benedict was simply my first choice.”[/en][cn]“我一开始想，'好吧，我能找到谁？谁能在足够小的空间里给我这样的表演？'，卷福就是我的第一选择。“[/cn] [en]So rather than going through agents, the writer dropped Cumberbatch an email, and the actor was soon on board. Gaiman knew he’d made the right decision when the actor came into the recording studio to voice the 500ft demon.[/en][cn]因此，作家不是通过经纪人，而是通过电子邮件联系了卷福，然后这位演员很快就入伙了。当他走进录音室来录制这个500英尺高的恶魔时，盖曼知道他做出了正确的决定。[/cn]   翻译：能猫

克

沪江娱乐快讯：英国电影和电视艺术学院奖（BAFTA）：British Academy Television Awards与当地时间5月27日晚揭晓。《神探希洛克》的主创Steven Moffat 获BAFTA特别奖，Benedict Cumberbatch以及Matt Smith为其颁发奖项。另外，Andrew Scott凭借在《神探希洛克Sherlock》扮演反派Jim Moriarty，获得BAFTA最佳男配角！ The official list of winners and nominees for the Arqiva British Academy Television

This year’s BAFTA TV Awards is upon us, and while the [w=nomination]nominations[/w] list actually reads like a recommendation of all that is currently great in British TV, for once (with the notable exception of Doctor Who), there is two shows whose actors are enjoying a slightly greater share than any other; namely Appopriate Adult (the Dominic West-starring mini-series about the British serial killers Fred and Rose West) and Sherlock. Benedict Cumberbatch is nominated for the Leading Actor award, for his indelicate handling of the title role, and over in the Supporting Actor category, we see his [w]fictional[/w] best friend John Watson doing battle with his [w]nemesis[/w] Moriarty, as Martin Freeman and Andrew Scott have both been put forward. Things are looking even rosier in the Appropriate Adult camp, where Dominic West and Emily Watson are both nominated in Leading Actor categories, with further nominations for Monica Dolan (Supporting Actress) and the whole show (Mini Series). Other notable nominations include Dame Maggie Smith for her role in Downton Abbey (Supporting Actress), Olivia Colman and Hugh Bonneville both being nominated in their respective comedy performance categories for their sterling work in Twenty Twelve, and the BBC’s [w]coverage[/w] of the Royal Wedding is up for the News Coverage trophy. The awards ceremony will be held at the Royal Festival Hall in London on May 27. 沪江娱乐快讯：英国电影电视学院奖（以下简称BAFTA）公布了2012年电视部分的提名名单，连环杀手题材剧集《保持对话》收获了4项提名成为现阶段最大领跑者，而且均是包括最佳迷你剧集在内的重要奖项。多米尼克·威斯特(Dominic West)扮演连环杀手Fred West收获了视帝提名，而艾米丽·沃森(Emily Watson)则因为扮演剧集的标题人物“appropriate adult”收获了视后提名。这个剧集是对真实案件夸张表述的一种批判，其提名中还包括最佳女配角莫妮卡·杜兰(Monica Dolan)。 在收获提名的第二团队中有火遍全球的BBC力作《神探夏洛克》，卷福领衔的该剧有三项提名在手全部是表演类奖项，包括他本人的最佳男主角和马丁·弗瑞曼(Martin Freeman)及安德鲁·斯科特（Andrew Scott）的最佳男配角。同样收获3项提名的还有Channel 4的《英伦88》。 尽管《唐顿庄园》火遍北美大陆，但是在老家英伦小岛却哑火半边，只有老戏骨玛吉·史密斯(Maggie Smith)的最佳女配角一项提名荣幸入围，这是这位奥斯卡影后的第4次提名也极有可能在呼声甚高的情况下第一次拿奖。与之正相反的是在好莱坞拿奖无数的《摩登家庭》海外境遇同样风光受宠，和丹麦口碑之作《谋杀2》《担保》一起入

[en]Sir Ian McKellen is to play detective Sherlock Holmes in a new film from the director of Twilight: Breaking Dawn.[/en][cn]伊恩·麦凯伦爵士将在一部新电影中扮演著名侦探夏洛克·福尔摩斯，该电影将由《暮光之城：破晓》的导演执导。[/cn] [en]A Slight Trick of the Mind will be set in 1947 and see a retired Holmes living a quiet life in a Sussex village with his housekeeper and her son.[/en][cn]这部改编自同名小说《A Slight Trick of the Mind》的电影情节设探夏洛克定在1947年，退休的福尔摩斯在苏塞克斯郡的乡下过着平静的生活，陪在他身边是他的女管家和她的儿子。[/cn] [en]The [w]sleuth[/w] is haunted by an unsolved case from 50 years ago however, remembering only a heated incident with a [w]volatile[/w] husband and a secret bond with his wife.[/en][cn]老年的福尔摩斯被50年前的一桩悬案困扰，他只记得一些片段：和喜怒无常的男子的对峙，还有和对方妻子的神秘联系。[/cn] [en]The film will be director by Bill Condon and based on a novel by Mitch Cullin, with the screenplay coming from Jeffrey Hatcher, according to Screen Daily.[/en][cn]根据《银幕日报》的报道，电影改编自米契·柯林的同名小说，将由著名导演比尔·康顿执导，剧本则由编剧杰弗里·哈彻撰写。[/cn] [en]The character of Sherlock Holmes has been enjoying a renaissance of late, with Benedict Cumberbatch’s version of the detective for the BBC proving hugely popular with viewers.[/en][cn]近几年夏洛克·福尔摩斯这个人物似乎又复苏了，本尼迪克特·康伯巴奇在BBC迷你剧《神探夏洛克》中扮演的“卷福”受到了观众的巨大欢迎。[/cn] [en]A Slight Trick of the Mind will be Condon and McKellen’s second movie together following Gods and Monster, which resulted in a Best Adapted Screenplay Oscar for Condon and a Best Actor nomination for the Hobbit actor.[/en][cn]在《众神与野兽》之后，《A Slight Trick of the Mind》将会是比尔·康顿和伊恩·麦凯伦的第二次合作。之前合作的电影《众神与野兽》为比尔·康顿在奥斯卡赢得了一座最佳改编剧本奖杯，伊恩·麦凯伦也获得了最佳男主角的提名。[/cn]

[en]He’s played a super [w=sleuth]sleuth[/w] with an IQ through the roof, a slave-owner with a conflicted heart and a journalist hell bent on revealing government secrets.[/en][cn]他出演过IQ奇高的大侦探，充满内心矛盾的奴隶主和专爆政府隐私的记者。[/cn] [en]Now, Benedict Cumberbatch, 37, is ready for a less intellectual role.[/en

人文。[/cn] [en]“I am startlingly aware of it,” Cumberbatch said with a smile. “I don’t go seeking it, but Martin Freeman, who was an absolute luddite on the first series, suddenly came back from New Zealand having done a little radio short drama called “The Hobbit,” he came back and he had this beautiful Mac [computer] with him and said ‘Hey, look at this Tumblr.’ And I said, ‘What? Tumblr? What?’ He knows more about it than I do and he was showing me some of them. Some of it is really racy, un-viewable even on MTV. It’s cool.”[/en][cn]“我很惊奇的注意到啦，”本尼笑着说。“我没有特意去搜哦，但是马丁·弗里曼——这位第一季当仁不让的勒德分子，突然拍完《霍比特人》录音小短片从新西兰回来了，他回来的时候带着他漂亮的苹果电脑然后对我说’嘿，快看汤不热。’然后我问他，“汤不热是啥？’他比我知道的多得多，而且他还给我看了一些（同人）。有一些真的很露骨，在MTV上也是看不到的。实在棒呆了。”[/cn] [en]The charming Brit went on to say that he is flattered by a few of the depictions he’s come across and that he’s amazed how much time some fans have put into their work.[/en][cn]这位迷人的英国绅士接着说，他对其中的一些描写感到受宠若惊，而且她对一些粉丝花了多少时间在这上面感到惊叹。[/cn] [en]“I suppose my bodily proportions are quite flattering. I’m ripped, doing something I wouldn’t normally do with my body, or having done to it, involving Watson,” he said cheekily. “So that’s as far as I’ll hit about that one, but it’s all there on the Web if you want to find it. I was amazed at the level of artistry; people have spent hours doing it. ”[/en][cn]“我想我的身材比例有点过于夸张。我有丰满的肌肉，做一些平常不会对我身体做的事情，或者额，和花生一起，”他厚脸皮地说道。“所以这是我目前为止读到的一篇，不过如果你想找的话，网上有一大堆。我对其中的艺术性表示惊叹；他们得花多少时间在这上面啊。”[/cn]

[en]Researchers have found we have an inbuilt ability to tell how intelligent a man is just by looking at them. The team from the Czech Republic found people were unable to perform the same [w]deduction[/w] on women.[/en][cn]研究表明，我们其实有一种与生俱来的能力，那就是通过看一个男人的脸来判定他的智商，这项发现来自捷克共和国研究小组，不过研究人员表示这一推论不适用于女性。[/cn] [en]The team used static facial photographs of 40 men and 40 women to test the relationship between measured IQ, perceived intelligence, and facial shape.[/en][cn]这一研究团队分析了40个男