-
缺爷：本尼迪克特•康伯巴奇的“后福尔摩斯”时代
赏到本尼迪克特•康伯巴奇获得奥利弗奖（Olivier Award，英国最重要的戏剧及音乐剧大奖）的作品《弗兰肯斯坦》。这部舞台剧去年曾在伦敦的英国国家大剧院演出过，将于今年7月开始在其他剧院上演。在这出由丹尼•波尔导演的舞台剧中，本尼迪克特•康伯巴奇与约翰尼•李•米勒）轮流扮演弗兰肯斯坦博士和他造出来的“怪物”。 还有消息称本尼迪克特•康伯巴奇有望与丽芙•泰勒（Liv Tyler）共同出演一部名叫《凤凰城》（Phoenix，暂译）独立电影。
-
幻想破灭了！抖森不会出现在《神夏》里！
到了，虽然粉丝们分别认为这个名字可能是一个兄弟、一个姐妹或者一个地方。[/cn] [en]Chances are we'll find out in the season finale on Sunday, January 15 -- but whatever (or whomever) Sherrinford is, it won't be Tom Hiddleston.[/en][cn]但很可能我们会在1月15日星期天的季终里发现，无论Sherrinford是什么（或任何人），他不会是汤姆·希德勒斯顿。[/cn] [en]Tom Hiddleston takes best actor in a Mini-Series at the Golden Globes. "Why does that keep coming up?" Hiddleston quizzically asked MTV News' reporter Josh Horowitz on the Golden Globes red carpet, before definitively saying of the appearance, "No. Sorry. Sorry."[/en][cn]汤姆·希德勒斯顿在金球奖上荣获了迷你剧类最佳男主角。他在金球奖的红毯上问MTV新闻的记者Josh Horowitz：“为什么这个谣言不断地出现？ 之后他明确否认了出演的可能：“不，对不起，很遗憾。”[/cn] [en]Still, we can look forward to seeing the two together on screen in the upcoming Marvel movie Thor: Ragnarok. [/en][cn]不过，我们可以期待在即将上映的漫威电影雷神Ragnarok中看到这两人同台。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
-
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试为机考，根据自身情况酌情准备）； 笔译实务考试：可带中译外词典和外译中词典各一本（不夹带笔记）； 身份证、准考证必带，装在透明文件袋； CATTI考试专业性强，不懂方法=白努力！ 还在一个人苦学翻译，却总抓不住重点、翻完不会改、语句逻辑不清？别再浪费时间低效备考了——你需要的是系统的学习方案+专业老师的指导！ 现在就预约免费【CATTI学习方案定制服务】，我们的顾问老师将根据你的英语基础、目标级别和时间安排，为你1对1制定专属备考路径，明确该学什么、怎么练、哪里是重点、如何突破难点！
2025-06-03 -
卷福炮轰《唐顿庄园》太烂 英国本土抨击卷福“豪华”背景
消停。因为“豪华”的背景，使他在本土饱受抨击。 卷福拥有一个优雅的名字——本尼迪克特·康伯巴奇，毕业于哈罗公学和曼彻斯特大学则让他拥有一份让其他艺人艳羡的学历，而且他饰演的角色也都非常高贵。就是因为这些原因，本尼迪克特·康伯巴奇成为那些“羡慕嫉妒恨”的人攻击的对象，他们觉得康伯巴奇的背景大大影响着他的职业生涯。 “所有关于我‘豪华’的攻击都在持续着，但我除了名字以外，我的学历和其他方面都不是天生的，我没有大量的资金，也没有属于自己的石油钻井平台。”本尼迪克特·康伯巴奇表示，自己的高学历经常成为别人抨击的对象：“所有这些都是可预见的，这就是英国的特色，这种丑像让人无言以对，因此我觉得只有到美国发展才能避开这些困扰。” 而对于本尼迪克特·康伯巴奇来说，此前他已经参演了好莱坞影片《战马》，《星际迷航2》中也将出现他的身影，这或许也将成为他从英国转战美国影视圈的契机。
2012-08-18 -
《神探夏洛克》S02E03口语精华：我历尽艰辛终和家人重聚
[en]1.Owing to the prodigious talent of Mr Sherlock Holmes.[/en][cn]多亏夏洛克福尔摩斯先生的奇才。[/cn] [en][w]prodigious[/w][/en][cn]惊人的，异常的，奇妙的，巨大的[/cn] [en]eg:Probably fewer than 50 prodigious savants are alive at the moment.[/en][cn]目前在世的天才学者大概不到50位。[/cn] [en]2.Hang on.[/en][cn]稍等。[/cn] [en][w]hang on[/w][/en
2012-04-18 -
Benedict Cumberbatch舞台剧破纪录
[en]Benedict Cumberbatch will not play "Hamlet" on the British stage until the summer of 2015, but the Shakespeare production has already set ticket-sale records for London theater productions.[/en][cn]Benedict Cumberbatch出演的舞台剧《哈姆雷特》要2015年夏季才会登上舞台，不过这部莎士比亚舞台剧却早早的已经破了伦敦剧院舞台剧的售票记录了。[/cn] [en]Tickets for the "Sherlock" star's play only went on sale on Monday, Aug. 11. As of Tuesday (Aug. 12), the demand for "Hamlet" tickets had already reached a number four times higher than the previous London box-office winner, "A Streetcar Named Desire" (which starred Gillian Anderson).[/en][cn]这位《神探夏洛克》男主出演的舞台剧门票8月11日刚刚开卖第一天，而刚刚开卖一天，到第二天售票记录就是之前的售票记录保持着《A Streetcar Named Desire》的4倍。[/cn] [en]It's not just theater that the "Sherlock" star is [w=dominate]dominating[/w] in the ticket-sale world. Viagogo, a ticket website in London, says that "Hamlet" has generated 214 percent more ticket sales than even Beyonce and Jay Z's On the Run world tour.[/en][cn]Benedict发挥神威的地方还不仅仅是剧院这一条卖票渠道。买票网站Viagogo伦敦站上售出这部《哈姆雷特》的票数甚至比Beyonce和Jay Z的世界轮回演唱会还要多。[/cn] [en]"The tragedy has instead become the success story for theater in 2015," Viagogo tells The Hollywood Reporter. "But will Benedict be or not be a worthy Hamlet -- that is the question."[/en][cn]“这部悲剧反而成了2015年舞台剧界的最大成功案例，”Viagogo网站接受《好莱坞报道者》采访时表示。“但是Benedict的表演得值不值得大家如此风靡——就要看到时候上演的情况了。[/cn] [en]The answer to that question will come during the play's 12-week run beginning Aug. 5, 2015.[/en][cn]这个问题也只能在2015年5月5日开始的12个星期演出时间里能得到答案了。[/cn]
-
“卷福”庆生 与神秘女子手牵手
[en]You do not have to be Sherlock Holmes to [w]deduce[/w] that Benedict Cumberbatch is clearly in demand. And not just as an actor.[/en][cn]即使你不是神探夏洛克·福尔摩斯，也能推论出本尼迪克特·康伯巴奇现在很吃香，而且不只是作为演员。[/cn] [en]For, just days apart, he has been seen enjoying the company of two [w]glamorous[/w] women.[/en][cn]才
-
2024年6月英语六级听力涨分指南
听懂录音在说什么了。图片图片图片 有的考生虽然有练听力，但因为练习量不够，还是无法达到质的飞跃。 一分耕耘，一分收获。想要得到，必须付出。 你凭什么不努力又什么都想要？！ 建议考生： 至少要听够80篇，如果条件和时间允许，还可以加大训练量。 练习材料，优先选择历年听力考题。可精练，反复练。 结合之前提到的一周至少练5次，每次练至少30分钟。 听力练习的步骤：做题→ 对答案→ 看解析→ 对应原文→ 查看选项及对应原文的生词→ 确认看懂→ 开始跟读→ 直至听懂。注意，跟读时，可先看着原文逐句跟读，之后裸听并逐句跟读。 考生在熟知答题技巧、答题步骤、常见丢分原因等重要信息后，再进行一定强度的训练，听力能力肯定会更上一层楼！向着听力高分前进吧！加油！
-
报名时间已定？2025年BEC考试最新消息速看！
常见的备考难题。为了帮大家高效备考、稳扎稳打，我们特别推出了一套覆盖BEC初、中、高级的系统学习方案： 课程亮点： ✨ 共288课时，从入门到高阶，系统梳理知识点，不留死角 ✨ 特别加码考前冲刺直播课（20课时）：带你全真串讲，临门一脚不掉链子 ✨ 外教小班口语课（10课时）：真人陪练服务，帮你逐步攻克口语瓶颈，轻松面对口试部分 ✨ 签署不过重读协议：万一没过，我们承诺免费重学 🎁 专属福利限时开放！🎁 为了帮助更多同学开启BEC之路，我们还为大家准备了一份【入门大礼包】： 长按识别免费领取 职场英语干货 此外，还有288元优惠券限时发放中，先到先得，满3000元课程可用。添加1v1课程顾问老师，即可领取。 你离BEC证书，可能只差一个选择。 现在就开始商务英语的学习吧！
-
2024年6月英语四级听力涨分指南
听懂录音在说什么了。图片图片图片 有的考生虽然有练听力，但因为练习量不够，还是无法达到质的飞跃。 一分耕耘，一分收获。想要得到，必须付出。 你凭什么不努力又什么都想要？！ 建议考生： 至少要听够80篇，如果条件和时间允许，还可以加大训练量。 练习材料，优先选择历年听力考题。可精练，反复练。 结合之前提到的一周至少练5次，每次练至少30分钟。 听力练习的步骤：做题→ 对答案→ 看解析→ 对应原文→ 查看选项及对应原文的生词→ 确认看懂→ 开始跟读→ 直至听懂。注意，跟读时，可先看着原文逐句跟读，之后裸听并逐句跟读。 考生在熟知答题技巧、答题步骤、常见丢分原因等重要信息后，再进行一定强度的训练，听力能力肯定会更上一层楼！向着听力高分前进吧！加油！
搜索
查词